Définition

1. Adverbe :
   • D'une manière hésitante, chancelante, instable : "lập cà lập cập" décrit un mouvement ou une action effectuée de façon peu assurée, en tremblant ou en vacillant, souvent à cause de la faiblesse, de la peur ou d'un manque d'équilibre. Il s'agit d'une variante expressive de "lập cập".

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Ông cụ đi lập cà lập cập trên con đường trơn. (Le vieil homme marchait en chancelant sur le chemin glissant.)
  • Đứa bé mới tập đi, bước từng bước lập cà lập cập. (Le bébé qui apprend à marcher fait des pas hésitants et chancelants.)
  • Cô ấy đứng dậy lập cà lập cập sau cú ngã. (Elle s'est relevée en vacillant après sa chute.)

Utilisations avancées

• "lập cà lập cập" peut être utilisé de manière figurative pour décrire une action mentale ou une prise de décision hésitante et peu ferme.
  • Kế hoạch của họ tiến triển một cách lập cà lập cập. (Leur plan avance de manière hésitante et peu assurée.)

Variantes et mots apparentés

• Lập cập (adv.) : Forme standard et plus courante, ayant exactement la même signification que "lập cà lập cập". "Lập cà lập cập" est une forme redoublée plus expressive.
  • Bàn ghế cũ kỹ đứng lập cập. (Les vieilles chaises et tables tiennent de manière instable.)

Synonymes

• Chập chững (adv.) : En chancelant, en titubant (souvent pour décrire les premiers pas d'un enfant).
• Loạng choạng (adv.) : En vacillant, en titubant (souvent après un choc ou sous l'effet de la fatigue/faiblesse).
• Run rẩy (adv./adj.) : En tremblant (plutôt dû au froid ou à la peur).

Expressions idiomatiques connexes

• "Đi đứng không vững" : Ne pas tenir debout fermement, avoir une démarche chancelante.
  • Sau trận ốm, anh ấy đi đứng không vững. (Après sa maladie, il a une démarche peu assurée.)

1. xem lập cập